1
00:01:24,910 --> 00:01:26,270
Μπαμπά, σε περιμένει ο Όσκαρ.

2
00:01:26,710 --> 00:01:27,710
Είσαι νευρικός;

3
00:01:27,830 --> 00:01:28,568
Ναι, λίγο.

4
00:01:28,570 --> 00:01:32,050
Μπα, θα είσαι καλά. Απλώς του δείχνεις
πώς το κάνουμε, πράγματα της χώρας, εντάξει; Γεια σου,

5
00:01:32,350 --> 00:01:33,550
ευτυχισμένη Ημέρα της Αυστραλίας.

6
00:01:33,790 --> 00:01:34,930
Γεια, πρωταθλητής. Το ίδιο και σε σένα φίλε.

7
00:01:36,950 --> 00:01:38,250
Γεια σου. Γειά σου.

8
00:01:39,190 --> 00:01:41,490
Βγαίνεις, παλιογράφο; Ε, είμαι σε υπηρεσία.

9
00:01:44,510 --> 00:01:45,790
Είναι ένα χάος εκεί έξω.

10
00:01:46,210 --> 00:01:47,210
Είναι λίγο πιο άσχημο.

11
00:01:47,930 --> 00:01:49,650
Ακόμα αποσυσκευάζω αυτά τα κουτιά.

12
00:01:50,130 --> 00:01:51,130
Είναι ένας εφιάλτης.

13
00:01:53,350 --> 00:01:54,590
Ο δολοφόνος σκίζει εκεί έξω σήμερα.

14
00:01:55,030 --> 00:01:56,870
Ναι, πρέπει να μάθει πώς να χειρίζεται
τον εαυτό του.

15
00:01:57,250 --> 00:01:58,370
Κανείς καλύτερος από τον Όσκαρ.

16
00:02:00,590 --> 00:02:01,630
Εκτός από εσένα, μπαμπά.

17
00:02:07,910 --> 00:02:08,910
Εντάξει.

18
00:02:09,470 --> 00:02:10,470
Πάμε λοιπόν.

19
00:02:11,009 --> 00:02:14,930
Ω, κοίτα τον. Είναι φυσικό, αυτό
νεαρός τύπος.

20
00:02:15,350 --> 00:02:16,850
Είναι μπαλάντα. Καλός.

21
00:02:17,890 --> 00:02:18,890
Όπως ο Shane.

22
00:02:24,400 --> 00:02:27,240
Θα πρέπει να φύγω, μπαμπά. Συγνώμη. Μπορεί
φροντίζεις τον Γουίλ;

23
00:02:27,500 --> 00:02:29,600
Και απλά φρόντισε να φάει κάτι,
ναι;

24
00:02:29,820 --> 00:02:30,820
θα.

25
00:02:36,920 --> 00:02:39,960
Το όνομα του θύματος δολοφονίας είναι κύριος Χάρις
Ρεξάρτ.

26
00:02:41,240 --> 00:02:42,640
Ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου γύρω στα μεσάνυχτα.

27
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
Ποιος το κάλεσε;

28
00:02:46,880 --> 00:02:48,040
Ανώνυμος, 5 π.μ.

29
00:02:52,640 --> 00:02:53,680
Γεια σου Τζιλ.

30
00:02:54,200 --> 00:02:55,240
Βικτώρια, είναι νέα.

31
00:02:55,520 --> 00:02:57,060
Ντετέκτιβ αστυφύλακας Λούστιγκμαν.

32
00:03:00,600 --> 00:03:02,480
Δεν υπάρχουν σημάδια διάρρηξης.

33
00:03:03,380 --> 00:03:08,040
Καλώς ήρθατε στον Παράδεισο, παιδιά.

34
00:03:08,680 --> 00:03:09,638
Γεια, Μπρέντα.

35
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
Ω, ναι.

36
00:03:13,040 --> 00:03:18,440
Άρα, αν κρίνουμε από τα τραύματα, ο δολοφόνος
συγκρατούσε το θύμα, τον πολέμησε

37
00:03:18,440 --> 00:03:22,020
θάνατος. Οπλο; Ένα αμβλύ αντικείμενο, ενδεχομένως
κυρτό.

38
00:03:22,300 --> 00:03:23,720
Καμία εσοχή στη σάρκα.

39
00:03:24,190 --> 00:03:26,670
Αλλά οι τραυματισμοί στο κρανίο υποδεικνύουν το
ο δράστης ήταν δεξιόχειρας.

40
00:03:27,050 --> 00:03:28,450
Έχετε βρει κανέναν περιορισμό;

41
00:03:28,670 --> 00:03:30,010
Όχι. Υπάρχουν περισσότερα.

42
00:03:30,850 --> 00:03:32,510
Ασυνήθιστο, αλλά έχει περικοπές για δοκιμή
αυτά.

43
00:03:32,930 --> 00:03:33,930
Ζηλευτός εραστής;

44
00:03:34,250 --> 00:03:35,530
Ενδεχομένως προμελετημένο.

45
00:03:35,870 --> 00:03:38,030
Οι δολοφόνοι έφεραν μαζί του το μαχαίρι.

46
00:03:38,770 --> 00:03:40,490
Εκτός αν λείπει ένα από το
κουζίνα.

47
00:03:40,890 --> 00:03:41,890
Όχι.

48
00:03:42,150 --> 00:03:44,650
Γεια, Χάρις, είμαι εγώ. Σηκώστε το τηλέφωνο.

49
00:03:45,470 --> 00:03:47,450
Ξέρω ότι είσαι εκεί. Μπορώ να δω το
φώτα.

50
00:03:47,950 --> 00:03:48,950
Τι κάνεις;

51
00:03:49,970 --> 00:03:51,050
Μάρσκα εδώ, αγάπη μου.

52
00:03:51,270 --> 00:03:52,270
Τηλεφώνησέ με.

53
00:03:52,810 --> 00:03:53,810
Αυτό είναι τρελό.

54
00:03:54,090 --> 00:03:55,830
σε αγαπώ. Με αγαπάς.

55
00:03:56,490 --> 00:03:58,430
Αυτό είναι πιο σημαντικό από αυτό που έχετε
σκέφτεται η οικογένεια.

56
00:04:00,170 --> 00:04:01,430
Τείνει να το θέλει για οικιακό.

57
00:04:02,670 --> 00:04:04,210
Δεν θέλετε να πάρετε τα χρήματά σας ξανά,
Νικ.

58
00:04:04,550 --> 00:04:05,550
Γίνε δικός σου.

59
00:04:06,610 --> 00:04:08,630
Αγάπη μου, είναι πάλι ο Mashka. Που είναι
εσύ;

60
00:04:09,010 --> 00:04:11,010
Είναι αργά και ο θείος σου παραπονιέται.

61
00:04:11,290 --> 00:04:12,290
Μπορείτε να με καλέσετε;

62
00:04:12,390 --> 00:04:13,910
Έφτασα πριν από 20 λεπτά.

63
00:04:15,330 --> 00:04:17,610
Μαντέψτε ότι έχετε κάνει το μερίδιό σας
ο θάνατος χτυπά στη Μελβούρνη.

64
00:04:38,510 --> 00:04:39,510
Απλώς μεταδώστε τα νέα.

65
00:04:39,830 --> 00:04:41,450
Προσπαθήστε να μην εμπλακείτε συναισθηματικά.

66
00:04:42,430 --> 00:04:43,930
Το λες στον εαυτό σου ή σε εμένα;

67
00:04:44,790 --> 00:04:45,790
Σσσ.

68
00:04:57,650 --> 00:04:58,030
Ω,

69
00:04:58,030 --> 00:05:05,710
όχι,

70
00:05:05,770 --> 00:05:06,770
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

71
00:05:10,600 --> 00:05:11,740
Ο αδερφός μου σκοτώθηκε.

72
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Γιατί;

73
00:05:14,660 --> 00:05:15,700
Δεν ξέρουμε ακόμα.

74
00:05:16,780 --> 00:05:19,140
Τον απειλούσε κανείς;

75
00:05:19,660 --> 00:05:24,100
Όχι. Έχετε ιδέα γιατί κάποιος
θα το έκανε αυτό;

76
00:05:24,400 --> 00:05:26,520
Υπάρχουν μακροχρόνιοι εραστές;

77
00:05:28,440 --> 00:05:29,440
Εραστές;

78
00:05:30,560 --> 00:05:34,060
Με τον Χάρις υπάρχει πάντα δουλειά, δουλειά,
εργασία.

79
00:05:36,280 --> 00:05:38,280
Δεν έχει χρόνο για φίλες.

80
00:05:43,080 --> 00:05:44,940
Τι γίνεται με κανένα φίλο;

81
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
Τι;

82
00:05:48,420 --> 00:05:51,820
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις. μου
ο γιος δεν είναι ομοφυλόφιλος.

83
00:05:52,460 --> 00:05:53,460
Όχι.

84
00:06:20,560 --> 00:06:22,220
Ο Χάρις φορούσε ρολόι;

85
00:06:22,660 --> 00:06:23,660
Οχι.

86
00:06:24,380 --> 00:06:27,220
Το ρολόι του πατέρα μας δεν είναι κάτι. Είναι ένα
PJ.

87
00:06:31,820 --> 00:06:33,920
Το μαύρο δερμάτινο μπουφάν του δεν είναι εδώ
είτε.

88
00:06:34,260 --> 00:06:36,300
Το λάτρεψε. Δεν θα με άφηνε ποτέ να φορέσω
αυτό.

89
00:06:37,840 --> 00:06:42,600
Μπορείς να μου πεις με ποιον είναι αυτό
Ο Χάρις σε αυτή τη φωτογραφία;

90
00:06:43,800 --> 00:06:45,100
Το όνομά του είναι Rohan.

91
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Ω.

92
00:06:47,460 --> 00:06:48,540
Είναι φίλος;

93
00:06:50,480 --> 00:06:51,700
Αναγνωρίζετε τη φωνή του;

94
00:06:53,220 --> 00:06:54,220
Αυτό είναι τρελό.

95
00:06:54,320 --> 00:06:56,280
σε αγαπώ. Με αγαπάς.

96
00:06:56,900 --> 00:06:58,840
Αυτό είναι πιο σημαντικό από αυτό που έχετε
η οικογένεια σκέφτεται.

97
00:07:01,440 --> 00:07:03,020
Ο Ρόχαν θα είχε κλειδί;

98
00:07:06,660 --> 00:07:07,920
Ξέρεις τη διεύθυνσή του;

99
00:07:09,680 --> 00:07:11,280
Θα έπρεπε να είναι στο τηλέφωνο του Χάρις.

100
00:07:11,660 --> 00:07:13,560
Ναι, δεν έχουμε βρει ακόμα το τηλέφωνό του.

101
00:07:13,800 --> 00:07:16,820
Αν αυτό το φρικτό άτομο με σκότωσε
αδερφέ... Νικ;

102
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
Με συγχωρείτε;

103
00:07:19,130 --> 00:07:21,830
Ακόμα δεν υπάρχει τηλέφωνο, αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί
θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. Ευχαριστώ.

104
00:07:22,050 --> 00:07:23,050
Το θέλω πίσω στον κάτω όροφο.

105
00:07:27,830 --> 00:07:28,830
Εμπήγων.

106
00:07:28,990 --> 00:07:32,470
Ο αδερφός σου χρησιμοποίησε το Thruster για να συναντηθούν;
άνδρες;

107
00:07:32,970 --> 00:07:34,730
Δεν μιλήσαμε πολύ για τη σεξουαλική ζωή.

108
00:07:35,070 --> 00:07:38,210
Όμως γνώρισε τυχαίους άντρες για σεξ.

109
00:07:38,410 --> 00:07:39,410
Μπορεί να είχε.

110
00:07:42,210 --> 00:07:44,130
Λοιπόν, έλα φίλε. Θα σε οδηγήσω
σπίτι.

111
00:07:52,600 --> 00:07:55,020
Δοκιμάστε να ψάξετε τους γείτονες για να δείτε αν
άκουσε κανείς τίποτα.

112
00:07:56,040 --> 00:07:57,220
Και μην προσπαθείς τόσο πολύ.

113
00:08:22,570 --> 00:08:25,570
Είδατε ή ακούσατε κάτι ασυνήθιστο
χθες το βράδυ, κύριε;

114
00:08:26,350 --> 00:08:27,350
Ματιά.

115
00:08:27,650 --> 00:08:28,650
Έντι Μακ.

116
00:08:29,310 --> 00:08:30,450
Δεν είδα τίποτα.

117
00:08:34,710 --> 00:08:36,289
Ακούστηκε να χτυπάει το ταβάνι μου.

118
00:08:37,350 --> 00:08:39,110
Νόμιζα ότι ήταν άλογο.

119
00:08:41,210 --> 00:08:43,669
Δύο επιβήτορες είδος αλόγου.

120
00:08:46,370 --> 00:08:48,750
Έπρεπε να του φωνάξω για να το σταματήσει
θόρυβος ψύξης.

121
00:08:49,150 --> 00:08:50,210
Τι ώρα ήταν αυτή;

122
00:08:53,240 --> 00:08:54,240
Περί τα μεσάνυχτα.

123
00:08:55,600 --> 00:08:57,060
Σηκώθηκες να το αντιμετωπίσεις;

124
00:09:00,960 --> 00:09:03,400
Τον ξυλοκόπησαν. Δεν φώναξε για
βοήθεια.

125
00:09:04,380 --> 00:09:06,420
Λοιπόν, αν το έκανε, δεν άκουσα κανένα
τσιρίζοντας.

126
00:09:10,600 --> 00:09:11,820
Έχετε πάει ποτέ μέσα;

127
00:09:13,940 --> 00:09:15,420
του Χάρις; Όχι.

128
00:09:17,960 --> 00:09:21,380
Και... Έχετε ιστορικό φυλακής, κ
Μακ;

129
00:09:22,890 --> 00:09:23,890
Κόλαση όχι.

130
00:09:27,910 --> 00:09:28,910
Δικαίωμα.

131
00:09:38,930 --> 00:09:39,930
Oi.

132
00:09:40,490 --> 00:09:42,310
Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.

133
00:09:42,870 --> 00:09:43,870
Για;

134
00:09:44,370 --> 00:09:46,550
Γνωρίζετε για αυτήν την εφαρμογή Thruster;

135
00:09:47,850 --> 00:09:49,190
Θέλετε να μάθετε για το Thruster;

136
00:09:49,430 --> 00:09:51,310
Ναι. Και νομίζεις ότι ξέρω;

137
00:09:55,830 --> 00:10:00,750
Οι χρήστες ανεβάζουν μια εικόνα, μια σύντομη
περιγραφή, το είδος του άντρα που είσαι

138
00:10:00,750 --> 00:10:01,750
ψάχνοντας για.

139
00:10:02,130 --> 00:10:05,170
Το GPS στο τηλέφωνό σας δείχνει την τοποθεσία
ενός χρήστη.

140
00:10:06,930 --> 00:10:10,890
Οι χρήστες μπορούν να στέλνουν μηνύματα ο ένας στον άλλο
και δεν εμφανίζονται στα αρχεία τηλεφώνου.

141
00:10:12,770 --> 00:10:14,690
Δεν φαίνεσαι εντυπωσιασμένος.

142
00:10:15,510 --> 00:10:18,810
Λοιπόν, είναι το τέλειο εργαλείο για εμάς
δολοφόνος για να δελεάσει το θύμα του.

143
00:10:22,110 --> 00:10:24,470
Γεια, υπάρχουν κουτιά 70 ετών;
εκεί;

144
00:10:25,550 --> 00:10:28,310
Αγάπη μου, θα εκπλαγείς ποιος είναι εδώ.

145
00:10:29,210 --> 00:10:30,270
Είναι σωστό;

146
00:10:33,370 --> 00:10:34,370
Αυτό είναι ωραίο.

147
00:10:34,750 --> 00:10:35,770
Θα είναι.

148
00:10:47,820 --> 00:10:51,520
Ο Έντι Μακ καταδικάστηκε σε έξι μήνες
το 1983 για επίθεση.

149
00:10:51,720 --> 00:10:54,240
Εργάστηκε σε τοπικό κλαμπ. Είναι ένας
ψεύτικος.

150
00:10:54,460 --> 00:10:55,460
Χτύπησε έναν πελάτη.

151
00:10:55,660 --> 00:10:56,760
Θα βάλεις περισσότερους λόγους;

152
00:10:57,580 --> 00:11:03,200
Ναί. Είχε τσακωθεί με το θύμα μας
αυτό που αναφέρει ως θέση στάθμευσης του.

153
00:11:03,540 --> 00:11:04,540
Τι γίνεται με την οικογένεια;

154
00:11:04,640 --> 00:11:07,560
Φαίνονται σαν μια στενή μονάδα. Ειλικρινά
σοκαρισμένος στο άκουσμα της είδησης.

155
00:11:07,800 --> 00:11:12,040
Ο αδερφός του ήταν ο μόνος που ήξερε
για τη σεξουαλικότητά του. Το δίδυμο δεν το έκανε

156
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
όπως ο πρώην.

157
00:11:13,210 --> 00:11:17,090
Ναι, σύμφωνα με τον αδελφό, ο πρώην
ήταν ο άπορος τύπος και οι ανάγκες του δεν ήταν

158
00:11:17,090 --> 00:11:18,029
που συναντώνται.

159
00:11:18,030 --> 00:11:21,870
Τώρα, δεν ήξερα για το
πρώην αγόρι. Μπορεί να αναρωτιέμαι αν είναι κλοπή

160
00:11:21,870 --> 00:11:25,570
ήταν κίνητρο. Έτσι έχουμε και βία
διαρρήξεις στην περιοχή;

161
00:11:26,090 --> 00:11:27,090
Όχι έτσι.

162
00:11:28,130 --> 00:11:30,550
Θα μπορούσε να έχουμε να κάνουμε με ένα
έγκλημα μίσους;

163
00:11:32,430 --> 00:11:36,510
Ο γκέι του θύματος, ο γείτονας
κάτω έχει ιστορία με επίθεση

164
00:11:36,510 --> 00:11:37,690
και ομοφοβική στάση.

165
00:11:38,010 --> 00:11:40,310
Άρα νομίζεις ότι ο γείτονας μπορεί να είναι α
ταιριάζει σε αυτό;

166
00:11:40,680 --> 00:11:43,820
Τα σημάδια απολίνωσης μου το δείχνουν αυτό
ο δολοφόνος έχει τον έλεγχο και

167
00:11:43,820 --> 00:11:49,300
κυριαρχία. Τα κοψίματα στους όρχεις
υποδηλώνουν θυμό. Η διαίσθησή μου είναι αυτή

168
00:11:49,300 --> 00:11:50,860
έχουμε να κάνουμε με κάποιον... Υπομονή.
Διαίσθηση.

169
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
Χρειαζόμαστε στοιχεία.

170
00:11:53,600 --> 00:11:58,420
MMO. Κίνητρο σημαίνει ευκαιρία. Κίνητρο
δεν είμαστε πολύ σίγουροι για τα μέσα που γνωρίζουμε

171
00:11:58,420 --> 00:12:01,220
ότι τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου ο α
δεξιόχειρας με αμβλύ όργανο

172
00:12:01,220 --> 00:12:02,220
δεν έχουμε ακόμα.

173
00:12:02,580 --> 00:12:07,340
Ευκαιρία; Λοιπόν, γκέι του θύματος, μεταχειρισμένο
προωθητής, και είχε αποτέλεσμα τζελ.

174
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
Αυτό είναι το Χ.

175
00:12:11,140 --> 00:12:13,260
Το επώνυμο και η διεύθυνση είναι άγνωστα ακόμη.

176
00:12:13,460 --> 00:12:14,700
Λοιπόν, μπορεί να κάνουμε ένα διάλειμμα με το
CCTV.

177
00:12:15,500 --> 00:12:19,420
Το διαμέρισμα του θύματος είναι εδώ. Είναι σωστό
δίπλα στο Cardinal Park. Υπάρχει ένα καλό

178
00:12:19,420 --> 00:12:20,920
διαδρομή διαφυγής στο μονοπάτι του ωκεανού.

179
00:12:21,280 --> 00:12:23,520
Φωτίζεται τμηματικά. Δεν είμαι σίγουρος για
CCTV.

180
00:12:24,380 --> 00:12:25,380
Θα μάθουμε.

181
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Λοιπόν, θα πάρω τις στολές
χτυπώντας τις πόρτες. Οι υπόλοιποι, πάρτε

182
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
εκεί έξω, βρες μου το όπλο.

183
00:13:51,950 --> 00:13:52,950
Τι κάνεις εδώ;

184
00:13:54,130 --> 00:13:55,130
Σε περιμένει.

185
00:13:56,650 --> 00:13:58,510
Στο νέο μας χαρούμενο σπίτι.

186
00:14:00,130 --> 00:14:01,410
Και πήγα σχολείο αύριο.

187
00:14:02,390 --> 00:14:04,550
Ο παππούς σου υποτίθεται ότι ψάχνει
μετά από σένα.

188
00:14:04,930 --> 00:14:06,110
Αποφάσισα να περπατήσω.

189
00:14:07,270 --> 00:14:09,830
Γουίλ, δεν πρέπει να είσαι μόνος.

190
00:14:10,810 --> 00:14:12,190
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

191
00:14:13,210 --> 00:14:14,210
Μπορείτε;

192
00:14:16,250 --> 00:14:17,550
Έψαχνα τα νέα.

193
00:14:18,690 --> 00:14:19,730
Όχι ανθρωποκτονίες.

194
00:14:21,160 --> 00:14:22,160
Τι συνέβη;

195
00:14:23,220 --> 00:14:25,880
Ένας νεαρός άνδρας σκοτώθηκε ενώ βρισκόταν στο σπίτι
μόνος σε ένα διαμέρισμα.

196
00:14:28,380 --> 00:14:29,660
Μπορώ να επιστρέψω στο Goulburn.

197
00:14:30,840 --> 00:14:31,840
Ζήστε με τον μπαμπά.

198
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
Όχι.

199
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
Όχι.

200
00:14:35,400 --> 00:14:40,100
Μένεις εδώ μαζί μου γιατί είμαι
άπληστοι και σας θέλω όλους για τον εαυτό μου.

201
00:14:41,480 --> 00:14:43,000
Και θέλω να ξέρω ότι είσαι ασφαλής.

202
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
Όχι. Γεια!

203
00:15:43,080 --> 00:15:45,660
Παιδιά το φέρατε μαζί σας;

204
00:15:47,100 --> 00:15:48,100
Ο σύλλογος;

205
00:15:49,320 --> 00:15:51,020
Μπα, το βρήκαμε. Οπου;

206
00:15:52,680 --> 00:15:55,400
Εντάξει, θέλω να μου δείξεις ακριβώς
που το βρήκες.

207
00:16:00,600 --> 00:16:01,980
Το βρήκαμε εδώ.

208
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Δικαίωμα.

209
00:16:04,540 --> 00:16:05,540
Έχετε τηλέφωνο;

210
00:16:06,020 --> 00:16:06,999
Ναι.

211
00:16:07,000 --> 00:16:09,220
Το κλαμπ βρέθηκε σε αλμυρό νερό.

212
00:16:09,840 --> 00:16:14,460
Έχει περάσει από πέντε συνολικά αλλαγές,
έμεινε κάτω από έναν βράχο και στα χέρια

213
00:16:14,460 --> 00:16:17,120
δύο παιδιών, αλλά βγήκε θετικό
για αίμα.

214
00:16:17,700 --> 00:16:21,780
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να γίνει ένας αγώνας, αλλά
ανακτήσαμε επίσης ιστό και ίνες.

215
00:16:27,060 --> 00:16:30,360
Ο Έντι Μακ με παρακολούθησε να ανακτώ το όπλο
από το βράχο.

216
00:16:31,000 --> 00:16:33,160
Έχει ρεκόρ. Μπορούμε να δούμε αν είναι
Πρίγκιπας Ματ;

217
00:16:33,420 --> 00:16:35,420
Αμφιβάλλω αν θα βγάλουμε τον Prince από το όπλο.

218
00:16:35,920 --> 00:16:37,540
Ωστόσο, πήραμε εκτυπώσεις από το
διαμέρισμα.

219
00:16:37,880 --> 00:16:40,860
Κανένας μέχρι στιγμής δεν έχει γίνει εγκληματίας, αλλά
θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε.

220
00:16:41,700 --> 00:16:45,460
Θραύσματα των μαλλιών που βρέθηκαν στο
τον κορμό του θύματος, περίπου 16ο χιλιοστό

221
00:16:45,460 --> 00:16:46,460
μακρύς. Ξύρισμα.

222
00:16:47,200 --> 00:16:48,200
Λοταρία.

223
00:16:48,880 --> 00:16:51,820
Επίσης, ίνες γούνας. Δεν ξέρουν ακόμα
τι ζώο.

224
00:16:52,220 --> 00:16:56,400
Τα καλά νέα είναι ότι βρήκαν παρόμοιες ίνες
σφηνωμένος στο σιτάρι του συλλόγου.

225
00:16:56,760 --> 00:16:58,940
Οι ιατροδικαστές βρήκαν επίσης σπέρμα στο
φύλλα.

226
00:16:59,310 --> 00:17:02,490
Θραύσματα κρυσταλλικής μεθόδου στο σώμα,
αλλά κανένα στο αίμα του Χάρις.

227
00:17:02,810 --> 00:17:08,869
Λοιπόν, θυμωμένος, παγωμένος, στερημένος ύπνος μπόξερ
ή ζηλιάρης εραστής. Πάω να πάω με

228
00:17:08,869 --> 00:17:09,729
ζηλιάρης εραστής.

229
00:17:09,730 --> 00:17:14,410
Θα μπορούσε να είναι ένας ζηλιάρης εραστής. Θα μπορούσε να είναι το
Το θύμα είχε συναινετικό ρόλο BDSM

230
00:17:14,410 --> 00:17:15,790
-Παίξε και πήγε πολύ στραβά.

231
00:17:16,589 --> 00:17:21,109
Το χειρότερο σενάριο, αντιμετωπίζουμε
ένας ψυχολογικά διαταραγμένος δολοφόνος και

232
00:17:21,109 --> 00:17:22,109
ένα οργανωμένο.

233
00:17:22,150 --> 00:17:24,970
Αυτό μπορεί να μην είναι το πρώτο του. Κοιτάξτε
αυτό, δείτε αν μπορείτε να βρείτε δολοφονίες του α

234
00:17:24,970 --> 00:17:25,970
παρόμοιο ποσό.

235
00:17:40,790 --> 00:17:44,450
Χρειαζόμαστε ένα δωμάτιο έτσι ώστε ο Ισμαήλ και ο Αμίρ
μπορεί να πλυθεί.

236
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
Χάριθ.

237
00:17:47,830 --> 00:17:51,090
Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό. Αυτοί
δεν έχουν κάνει ακόμη τη νεκροψία.

238
00:17:53,130 --> 00:17:57,230
Η Χάριθ πρέπει να καθαριστεί για να μπει
παράδεισος.

239
00:17:58,950 --> 00:18:01,230
Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι να έρθει το σώμα
απελευθερώθηκε.

240
00:18:06,760 --> 00:18:10,660
Είναι δικός μας, όχι δικός σας.

241
00:18:13,320 --> 00:18:17,240
Ο Θεός έλεος, δεν θα βρεις ποτέ
τον εαυτό σου στη θέση μου.

242
00:18:20,580 --> 00:18:24,320
Τώρα, μπορώ να μείνω μόνος με τον γιο μου
μια στιγμή, παρακαλώ;

243
00:18:24,740 --> 00:18:25,740
Φυσικά.

244
00:18:39,340 --> 00:18:40,340
Τον έχεις βρει ακόμα;

245
00:18:41,280 --> 00:18:43,960
Όχι. Ένα επώνυμο θα βοηθούσε.

246
00:18:44,540 --> 00:18:47,180
Όταν γνώρισε τον Χάρις, δέθηκε με τον α
πανεπιστήμιο.

247
00:18:47,660 --> 00:18:50,060
Καλά. Θυμάστε ποια;

248
00:18:51,420 --> 00:18:53,820
Δεν το κάνω, αλλά ήταν επιστήμονας.

249
00:18:55,900 --> 00:18:57,420
Αυτό είναι χρήσιμο. Σας ευχαριστώ.

250
00:18:57,740 --> 00:18:58,740
Το χέρι του!

251
00:18:58,920 --> 00:19:02,960
Ήταν... Ήταν δεμένος!

252
00:19:03,320 --> 00:19:05,020
Γιατί είναι δεμένο το χέρι του;

253
00:20:45,680 --> 00:20:48,180
Κύριε, υπήρξε προηγούμενη δολοφονία στο
Cardinal Park.

254
00:20:48,400 --> 00:20:49,279
Ευχαριστώ Βικτώρια.

255
00:20:49,280 --> 00:20:50,239
Ξεκινήστε με πότε;

256
00:20:50,240 --> 00:20:51,240
Ιανουάριος 1990.

257
00:20:51,540 --> 00:20:52,540
Ω, αυτό είναι πολύ πίσω.

258
00:20:52,760 --> 00:20:56,120
Λοιπόν, ήταν ακριβώς έξω από τη θέση του Mac.
Ναι, καταδικάστηκε ο Mac;

259
00:20:56,780 --> 00:20:59,200
Όχι, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ήταν
εμπλέκονται.

260
00:21:00,160 --> 00:21:01,160
1990,

261
00:21:01,340 --> 00:21:04,980
Η Καμπέρα κέρδισε τον Πένριθ. Ήταν της Καμπέρα
δεύτερη πρωθυπουργία. Αυτό ήταν καλό

262
00:21:04,980 --> 00:21:09,300
παιχνίδι. Και ήμουν κατώτερος αξιωματικός εδώ,
οπότε ήταν λίγο... Γκρεγκ Μιλς. Μύλος, Ι

263
00:21:09,300 --> 00:21:12,360
θυμηθείτε. Κάποιο φτωχό πολωνικό τσίμπημα πήρε
χρεώνονται. Και ειλικρινά, ήμουν λίγο

264
00:21:12,360 --> 00:21:13,360
έκπληκτος τελείωσε με τον φόνο.

265
00:21:13,830 --> 00:21:14,910
Τι; Γιατί ήταν αυτό;

266
00:21:15,190 --> 00:21:17,770
Λοιπόν, ήταν απλώς ένας ηλίθιος αγώνας. Λίγο
σπρώξιμο, λίγο σπρώξιμο, λίγο κακό

267
00:21:17,770 --> 00:21:18,770
τύχη.

268
00:21:19,190 --> 00:21:22,190
Διάβασα τις σημειώσεις. Η έρευνα
φαινόταν... Ναι, προσοχή.

269
00:21:22,450 --> 00:21:25,850
Λοιπόν, δεμένα γύρω από τη δήλωση ενός παιδιού
που μετά βίας μιλούσε αγγλικά.

270
00:21:26,090 --> 00:21:27,530
Λοιπόν, αν θυμάμαι, το παιδί ομολόγησε.

271
00:21:27,950 --> 00:21:31,010
Τώρα, υπάρχει ένα ίχνος αποδεικτικών στοιχείων δεμένο
στην τρέχουσα περίπτωση;

272
00:21:31,370 --> 00:21:34,290
Όχι. Σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο μου. ζήτησα
παρόμοια MO.

273
00:21:34,730 --> 00:21:37,830
Είναι η ίδια τοποθεσία και το θύμα
το προφίλ είναι το ίδιο. Είναι και οι δύο ομοφυλόφιλοι

274
00:21:37,830 --> 00:21:39,130
άνδρες. 26 χρόνια διαφορά.

275
00:21:39,370 --> 00:21:43,290
Απλά βρες με τον απορριφθέντα εραστή. Κύριε,
για έναν απορριφθέντα εραστή...

276
00:21:43,520 --> 00:21:45,580
Η δολοφονία είναι βάναυση. Δεν κάνει τζελ.

277
00:21:49,580 --> 00:21:54,220
Κάθε μέρα, Τόρι, έρχεσαι στη δουλειά
έτοιμος να δώσεις τη ζωή σου για να προστατέψεις

278
00:21:54,220 --> 00:21:55,220
άλλοι.

279
00:21:57,680 --> 00:21:58,680
Αλλά έχεις έναν γιο.

280
00:22:00,780 --> 00:22:01,780
Γιατί θα το έκανες αυτό;

281
00:22:03,080 --> 00:22:05,740
Εγώ... Αγαπώ τη δουλειά μου.

282
00:22:06,440 --> 00:22:08,220
Και είμαι ο τροφοδότης τώρα.

283
00:22:10,940 --> 00:22:12,180
Φροντίζεις να επιβιώσεις.

284
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Καλά Χριστούγεννα.

285
00:22:18,280 --> 00:22:19,600
Ο φύλακας του πάρκου σας πέρασε.

286
00:22:20,040 --> 00:22:21,500
Θυροτηλεόραση από την παραλιακή βόλτα.

287
00:22:24,020 --> 00:22:25,020
Εβίβα.

288
00:22:32,820 --> 00:22:35,500
3.10 το πρωί. Τι στο διάολο είναι αυτή
κάνει έξω εκείνη την ώρα;

289
00:22:35,980 --> 00:22:37,040
Το ζώο έχει γούνα.

290
00:22:37,540 --> 00:22:38,540
Θηρίο είναι.

291
00:22:38,700 --> 00:22:41,220
Ναι, αλλά η ιατροδικαστική επιβεβαίωσε ότι δεν είναι
γούνα σκύλου ή γάτας.

292
00:22:49,710 --> 00:22:50,710
Είναι αυτός ο Ρόχαν;

293
00:22:51,970 --> 00:22:52,970
Ευχαριστώ.

294
00:22:53,330 --> 00:22:55,110
Το πανεπιστήμιο μόλις έβηξε α
επώνυμο.

295
00:22:55,710 --> 00:22:56,710
Άσαντ.

296
00:22:57,010 --> 00:23:00,110
Ο Ρόχαν ζούσε στο κολέγιο, αλλά είχε
έφυγε πριν από αρκετούς μήνες μετά από μια πλάκα

297
00:23:00,110 --> 00:23:01,110
με τον προϊστάμενό του.

298
00:23:06,270 --> 00:23:08,810
Τίποτα σαν τα social media για να κάνουμε τη δουλειά μας
για μας.

299
00:23:09,170 --> 00:23:11,330
Ω, είπες ότι δεν μπορείς να διδάξεις έναν ηλικιωμένο σκύλο
νέα κόλπα.

300
00:23:13,090 --> 00:23:16,610
Το εργαστήριο έχει σπέρμα στα σεντόνια, οπότε αν
φέρνεις ύποπτο...

301
00:23:21,130 --> 00:23:23,710
Φαίνεται ότι εργάζεται στο Bronte Beach
Περίπτερο.

302
00:23:56,840 --> 00:23:57,559
Τι θέλετε;

303
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
Απλά θες να μιλήσουμε φίλε.

304
00:23:59,100 --> 00:24:00,100
Απλά θέλω να μιλήσουμε.

305
00:24:00,160 --> 00:24:02,520
Θέλεις να με πας πίσω στον μπαμπά μου; Όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

306
00:24:03,180 --> 00:24:05,440
Απλώς θα κατέβω στο Μπόντι
Σταθμός για μια ερώτηση.

307
00:24:06,260 --> 00:24:07,260
Απλά χαλαρώστε.

308
00:24:07,460 --> 00:24:09,180
Μην τους αφήσω να μου το κάνουν αυτό. Τακτοποιήστε
κάτω.

309
00:24:34,820 --> 00:24:36,560
Ρόχαν, εσύ και ο Χάρις ήσασταν εραστές.

310
00:24:38,380 --> 00:24:40,300
Για ένα χρόνο, τίποτα άλλο από αγάπη.

311
00:24:43,300 --> 00:24:47,340
Όταν επισκέπτομαι τον Χάρις για να συναντήσω την οικογένειά του,
πολεμάμε.

312
00:24:48,420 --> 00:24:49,480
Και αυτό είναι το τέλος.

313
00:24:51,940 --> 00:24:53,580
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

314
00:24:56,740 --> 00:24:58,360
Την προηγούμενη μέρα σκοτώθηκε.

315
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
Είμαστε δίδυμοι.

316
00:25:01,620 --> 00:25:02,620
Μίλα αγάπη.

317
00:25:11,310 --> 00:25:16,850
Αφού βγαίνω για μια βόλτα, τον βλέπω στο
το πράσινο δωμάτιο, χορός.

318
00:25:19,350 --> 00:25:20,590
Η καρδιά μου είναι πετρωμένη.

319
00:25:22,290 --> 00:25:24,390
Χάρις, ώθησες να γνωρίσεις άντρες.

320
00:25:25,890 --> 00:25:27,410
Αυτό σε στενοχώρησε;

321
00:25:27,730 --> 00:25:28,890
Δεν τους αγαπούσε.

322
00:25:31,010 --> 00:25:32,010
με έχουν προδώσει.

323
00:25:33,290 --> 00:25:34,510
Με θύμωσε.

324
00:25:37,490 --> 00:25:39,710
Όταν το αντιμετωπίζεις απροσδόκητα...

325
00:25:40,399 --> 00:25:41,900
Δεν μπορείς να πεις πώς απαντάς.

326
00:25:49,420 --> 00:25:53,480
Ο Χάρις είπε ότι ήταν ελεύθερος άνθρωπος και
ότι πρέπει να πάω.

327
00:25:56,100 --> 00:25:57,100
Φεύγω λοιπόν.

328
00:25:58,580 --> 00:26:03,580
Ήσουν μέσα ή έξω από τον Χάρις
διαμέρισμα το βράδυ της 25ης του

329
00:26:03,580 --> 00:26:04,580
Ιανουάριος;

330
00:26:14,320 --> 00:26:19,880
Λοιπόν, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα
εδώ γιατί τηλεφώνησες στον

331
00:26:19,880 --> 00:26:26,640
Το διαμέρισμα του Χάρις στις 23.28 και έχουμε
Πλάνα CCTV από εσάς στο

332
00:26:26,640 --> 00:26:27,960
5.10 π.μ.

333
00:26:29,300 --> 00:26:34,460
Χρειάζομαι λοιπόν να με βοηθήσετε να καταλάβω τι
συνέβη μεταξύ εκείνων των ωρών.

334
00:26:36,500 --> 00:26:39,380
Έκανες σεξ με τον Χάρις το βράδυ;
σκοτώθηκε;

335
00:26:44,200 --> 00:26:45,720
Θέλω να τελειώσουν όλα.

336
00:26:47,320 --> 00:26:49,900
Οπότε κολυμπώ μακριά στο μαύρο νερό.

337
00:26:50,360 --> 00:26:52,280
Αλλά είμαι δειλός.

338
00:26:53,100 --> 00:27:00,060
Γυρίζω πίσω και έρχεται η αστυνομία, με ρίχνει
σε βαν και πάρτε

339
00:27:00,060 --> 00:27:01,540
με στο νοσοκομείο όπου είμαι στη φυλακή.

340
00:27:06,580 --> 00:27:07,920
Ήταν νύχτα.

341
00:27:08,860 --> 00:27:10,240
Πρέπει να δω τον Χάρις.

342
00:27:10,640 --> 00:27:11,960
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

343
00:27:12,940 --> 00:27:14,740
Για να μπορέσουμε να αγαπήσουμε ξανά.

344
00:27:16,020 --> 00:27:18,380
Μπαίνω μέσα και...

345
00:27:18,380 --> 00:27:24,380
Τι

346
00:27:24,380 --> 00:27:25,900
είδες;

347
00:27:27,920 --> 00:27:28,920
Αίμα.

348
00:27:30,960 --> 00:27:33,780
Θέλω να τον κρατήσω.

349
00:27:35,040 --> 00:27:39,220
Αλλά... Είναι... Είναι νεκρός.

350
00:27:42,860 --> 00:27:47,160
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία, αλλά ακούω μια πόρτα
χτυπάω, οπότε φεύγω.

351
00:27:48,960 --> 00:27:52,460
Έξω, τηλεφωνώ στα επείγοντα και μετά εγώ
μιλήστε στην αστυνομία.

352
00:27:58,100 --> 00:28:02,040
Θα χρειαστεί να πάρουμε λίγο αίμα
και δείγματα μαλλιών από εσάς.

353
00:28:03,620 --> 00:28:09,000
Η φοιτητική βίζα έτρεξε πριν από ένα μήνα. Οι ομοσπονδιακοί
βρίσκονται στο δρόμο τους.

354
00:28:18,480 --> 00:28:19,480
τρέχουσα θεώρηση.

355
00:28:22,040 --> 00:28:24,340
Έχω κάνει αίτηση για βίζα γεφύρωσης.

356
00:28:24,540 --> 00:28:27,360
Είμαι ανοσολόγος.

357
00:28:28,400 --> 00:28:30,580
Όταν πάρω βίζα, θα βρω δουλειά.

358
00:28:32,080 --> 00:28:35,660
Κατά τα άλλα, είσαι παράνομος
πολίτη σύμφωνα με το άρθρο 48 του

359
00:28:35,660 --> 00:28:39,200
Μεταναστευτικό Νόμο. Ως αποτέλεσμα, θα είστε
μεταφέρθηκε σε κέντρο κράτησης. Όχι, όχι,

360
00:28:39,240 --> 00:28:43,780
παρακαλώ, παρακαλώ, μην τους αφήσετε
πάρε με πίσω. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ

361
00:28:43,780 --> 00:28:44,780
όχι.

362
00:29:05,100 --> 00:29:09,240
Οι στολές πήραν έναν άνθρωπο που έδωσε τα δικά του
όνομα ως Rumi προς τον Άγιο Ιούδα αμέσως μετά

363
00:29:09,240 --> 00:29:11,860
μεσάνυχτα. Λοιπόν, ήρθε η ώρα
θάνατος. Αυτό τον αφήνει μακριά από το γάντζο;

364
00:29:12,800 --> 00:29:16,920
Στριφογυρίζοντας. Αλλά τα αρχεία τηλεφώνου του Χάρις
δείξτε ότι πήρε μια κλήση ακριβώς στο

365
00:29:16,920 --> 00:29:17,920
ώρα που είπε ο Ρόχαν.

366
00:29:18,960 --> 00:29:21,020
Νομίζεις ότι είναι αρκετό για να αθωωθείς
αυτός, εσύ;

367
00:29:33,930 --> 00:29:35,450
Είναι ένα πολύ χαριτωμένο ζευγάρι.

368
00:29:38,910 --> 00:29:41,970
Ναι. Λοιπόν, δεν τον εμπόδισε να κοιτάζει
για την εταιρεία.

369
00:29:44,350 --> 00:29:45,350
Ιησούς.

370
00:29:46,290 --> 00:29:48,050
Η εισαγγελία θα είχε μια μέρα στο γήπεδο με
αυτό.

371
00:29:48,330 --> 00:29:49,970
Εμφανίζεται ως stalker.

372
00:29:51,150 --> 00:29:55,790
Εντάξει, έχουμε ένα μόνο κλειδί, ενδεχομένως
στον Χάρις. Έχουμε διαβατήριο, χρήματα,

373
00:29:55,950 --> 00:29:59,450
όχι πολύ. Ούτε δερμάτινο μπουφάν, ούτε ρολόι,
χωρίς πορτοφόλι, χωρίς τηλέφωνο.

374
00:29:59,870 --> 00:30:01,650
Χωρίς ματωμένα παπούτσια ή ρούχο.

375
00:30:08,500 --> 00:30:10,640
Ανθρακικό λίθιο. Ίσως είναι διπολικός.

376
00:30:11,320 --> 00:30:12,600
Λοιπόν, θα χρειαστώ τα φάρμακά του.

377
00:30:15,900 --> 00:30:17,660
Φύλλα εξιτηρίου στο Jude's Hospital.

378
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
310.

379
00:30:19,760 --> 00:30:21,340
Ίσως λέει την αλήθεια.

380
00:30:23,460 --> 00:30:24,460
Αχ.

381
00:30:24,960 --> 00:30:25,959
Εντάξει.

382
00:30:25,960 --> 00:30:27,320
Έχουμε λίγο αίμα εδώ.

383
00:30:28,880 --> 00:30:31,520
Μπείτε στο έδαφος αμέσως. Αυτό είναι ένα
τόπος εγκλήματος.

384
00:30:31,820 --> 00:30:34,500
Χαλαρώστε, παιδιά. Άσε κάτω το όπλο. Χαλαρώστε,
παιδιά.

385
00:30:34,800 --> 00:30:36,280
Είμαστε ντετέκτιβ του Μπόντι, εντάξει;

386
00:30:36,620 --> 00:30:40,300
Πάνω στον τοίχο. Ωχ, με πλήγωσες
εταίρος. Απλά βγείτε από το έγκλημά μας

387
00:30:40,300 --> 00:30:41,820
σκηνή. Πού είναι το σήμα σου;

388
00:30:42,060 --> 00:30:43,060
Εσωτερική τσέπη.

389
00:30:44,540 --> 00:30:45,540
Είσαι χαρούμενος;

390
00:30:46,100 --> 00:30:47,580
Εντάξει, τα λέμε το βράδυ, ντετέκτιβ.

391
00:30:48,140 --> 00:30:49,140
Αυτό είναι δικό μας.

392
00:30:49,300 --> 00:30:50,300
Τι κάνεις εδώ;

393
00:30:50,620 --> 00:30:53,220
Λοιπόν, ψάχνουμε τις εγκαταστάσεις του
ο ύποπτος για τη δολοφονία.

394
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
Τι κάνεις εδώ;

395
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
Ρόουαν Άσαντ.

396
00:30:56,080 --> 00:30:57,080
Απόδραση υπό κράτηση.

397
00:30:57,660 --> 00:31:00,700
Ω, σε παρακαλώ πες μου ότι τον είχες μέσα
χειροπέδες.

398
00:31:01,180 --> 00:31:04,660
Εσύ... Δεν μπορείς να κολλήσεις ούτε ένα
φοβισμένος μαθητής και μετά μπαίνεις

399
00:31:04,660 --> 00:31:07,720
εδώ, καταπατάς όλα τα στοιχεία.
Γιατί δεν τσαντίζεσαι;

400
00:31:08,180 --> 00:31:10,040
Έι, γεια, αυτό είναι δικό μας, φίλε.

401
00:31:10,260 --> 00:31:12,780
Ναι, στα όνειρά σου, φίλε. Μπορείτε να έχετε
όταν τελειώσουμε, εντάξει;

402
00:31:21,200 --> 00:31:23,340
Δεν έπρεπε να το τραβήξεις αυτό
Fed, Tori.

403
00:31:23,820 --> 00:31:26,920
Δεν ξέρω, ο κώλος κατέληξε όπλο.
Είσαι τυχερός που δεν πυροβολήθηκες.

404
00:31:27,500 --> 00:31:30,660
Η στάση σου δεν βοήθησε πραγματικά. Ευχαριστώ
για το backup, παρεμπιπτόντως.

405
00:31:31,180 --> 00:31:33,360
Ναι, μόνο οι καουμπόηδες ζωγραφίζουν γρήγορα
το όπλο τους.

406
00:31:33,600 --> 00:31:36,340
Αν δεν μπορείς να μιλήσεις, δεν είσαι καλός
αποτελέσματα. Δεν είσαι ντετέκτιβ.

407
00:31:36,840 --> 00:31:37,880
Με λες καουμπόη;

408
00:31:38,460 --> 00:31:40,680
Λοιπόν, υπήρχαν πολλές αγελάδες εκεί που εσύ
δούλεψε τελευταία.

409
00:31:41,800 --> 00:31:44,280
Εύθυμος. Άκου, δεν νομίζω του Ρόχαν
ο άνθρωπός μας.

410
00:31:44,740 --> 00:31:47,600
Οι κηλίδες αίματος στο τζιν του, είναι
σύμφωνη με την ιστορία του.

411
00:31:48,140 --> 00:31:50,480
Τι, αυτή είναι η περίφημη διαίσθησή σου
πάλι, είναι;

412
00:31:58,660 --> 00:32:00,320
Δεν ήσουν ευθύς μαζί μας,
Έντι.

413
00:32:00,890 --> 00:32:04,230
Και για έναν προπονητή με απρόβλεπτους πρωταθλητές,
αυτό είναι λίγο πρόβλημα.

414
00:32:05,550 --> 00:32:06,550
Τι θέλετε;

415
00:32:07,030 --> 00:32:12,230
Πες μας τι άκουσες και τι
είδα, και αυτή τη φορά μην αφήσεις τίποτα

416
00:32:12,230 --> 00:32:14,790
έξω. Δεν έχω κάτι που θα γίνει
να σε βοηθήσει.

417
00:32:15,730 --> 00:32:17,730
Έχεις καλό εκπρόσωπο ως προπονητής, Έντι.

418
00:32:18,350 --> 00:32:20,570
Θα ήταν κρίμα να χρειαστεί να ανακαλέσουμε
την άδειά σας.

419
00:32:21,490 --> 00:32:23,430
Δεν μπορείς να γίνεις προπονητής αν έχεις υπάρξει
μέσα.

420
00:32:24,290 --> 00:32:25,350
Ερχομαι.

421
00:32:26,110 --> 00:32:28,450
Ήμουν ηλίθιος καυτοκέφαλος σε αυτά
ημέρες.

422
00:32:31,440 --> 00:32:34,020
Θέλω να εγγυηθώ ότι αυτό δεν θα γίνει
μου κόστισε την άδεια μου.

423
00:32:35,020 --> 00:32:37,080
Δεν μπορώ να σας το δώσω μέχρι να μάθω τι
έχετε.

424
00:32:40,140 --> 00:32:41,340
Ήταν μια κακή νύχτα.

425
00:32:41,760 --> 00:32:43,760
Καυτό. Πάνω πάλευαν.

426
00:32:44,620 --> 00:32:47,520
Μόλις κοιμόμουν και άκουγα
αυτή η κραυγή και η γκρίνια.

427
00:32:48,400 --> 00:32:51,720
Βγήκα να πω στους απρόσεκτους
τσίμπημα για να κλείσει το γάμα.

428
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
Δεν μπορούσα να δω κανέναν.

429
00:32:54,760 --> 00:32:57,000
Επιστρέφοντας μέσα, βρήκα αυτό.

430
00:33:00,590 --> 00:33:04,410
Όταν έμαθα για τον φόνο, εγώ
σκέφτηκα ότι φαινόταν κακό, γι' αυτό έκλεισα το στόμα μου.

431
00:33:08,210 --> 00:33:09,390
Βλέπετε ποιος το έριξε;

432
00:33:09,690 --> 00:33:11,070
Σου είπα ότι δεν είδα τίποτα.

433
00:33:11,530 --> 00:33:13,930
Ναι, το κρατάς. Έχει καεί
μακριά μου.

434
00:33:14,550 --> 00:33:16,430
Ήσουν εδώ το 1990;

435
00:33:17,370 --> 00:33:19,850
Ναι. Πάντα ήμουν εδώ. Δεν έχω κάνει ποτέ
μετακόμισε.

436
00:33:20,410 --> 00:33:23,070
Γνωρίζατε ότι έγινε ένας φόνος έξω
εκεί στον βράχο;

437
00:33:24,430 --> 00:33:25,750
Πήρε αυτό που του άξιζε.

438
00:33:27,560 --> 00:33:31,140
Μερικά ντόπια παιδιά πήραν το τζάκι και
πήρε τα φαγάκια. Δεν μπορώ να πω ότι κατηγορώ

439
00:33:31,140 --> 00:33:32,140
τους.

440
00:33:32,300 --> 00:33:36,100
Ξέρεις τι απέγιναν αυτά τα παιδιά
που είναι τώρα;

441
00:33:36,860 --> 00:33:38,100
Ήταν πολύ καιρό πριν.

442
00:33:38,360 --> 00:33:39,660
Μάλλον έχουν μεγαλώσει όλοι.

443
00:33:39,920 --> 00:33:41,060
Μετακόμισε, δεν ξέρω.

444
00:33:46,000 --> 00:33:47,780
Η μαμά μας έδινε πάντα το ίδιο
δώρα.

445
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
Τι;

446
00:33:54,340 --> 00:33:56,520
Βρήκαμε μια απόδειξη εκεί για δύο
ποτά.

447
00:33:57,160 --> 00:33:59,320
Από το πράσινο δωμάτιο τη νύχτα σας
αδερφός σκοτώθηκε.

448
00:33:59,960 --> 00:34:01,140
Ο Χάρις δεν πίνει αλκοόλ.

449
00:34:01,480 --> 00:34:03,120
Α, θα ήταν το Lime Soda, λοιπόν.

450
00:34:04,100 --> 00:34:06,520
Καμιά ιδέα ποιος θα έπινε Helles Lager;

451
00:34:06,820 --> 00:34:07,820
Όχι.

452
00:34:08,659 --> 00:34:10,060
Έπιασες το περσικό τσιμπούκι;

453
00:34:10,880 --> 00:34:11,960
Του έχουμε μιλήσει.

454
00:34:13,420 --> 00:34:14,739
Ο θείος μου θέλει να τον σκοτώσει.

455
00:34:16,260 --> 00:34:18,360
Ναι, πες στον θείο σου ότι είναι
πολύ κακή ιδέα.

456
00:34:19,080 --> 00:34:21,400
Κάντε υπομονή και θα πάρουμε όποιον γίνει
έκανε αυτό, εντάξει;

457
00:34:22,300 --> 00:34:23,380
Τι εννοείς, θα τον πάρουμε;

458
00:34:24,120 --> 00:34:25,219
Νόμιζα ότι τον είχες ήδη.

459
00:34:27,340 --> 00:34:28,860
Τον είχες και τον άφησες να φύγει.

460
00:34:29,760 --> 00:34:31,300
Είναι απλώς ύποπτος προς το παρόν.

461
00:34:43,280 --> 00:34:46,920
Μπαίνει ο Χάντερ, παραγγέλνει ένα ασυνήθιστο
ποτό. Έχετε την τάση να το θυμάστε αυτό.

462
00:34:47,600 --> 00:34:49,639
Δευτέρα βράδυ, 9 μ.μ.

463
00:34:50,040 --> 00:34:52,040
Lime soda, Hillard Drago. Δαχτυλίδι οποιοδήποτε
καμπάνες;

464
00:34:56,300 --> 00:34:57,300
Η σόδα λάιμ ήταν ζεστή.

465
00:34:57,740 --> 00:34:59,340
Έπλεε έτσι ήξερα ότι ενδιαφερόταν.

466
00:35:00,120 --> 00:35:01,320
Και εμφανίζεται ο Hell's Lager.

467
00:35:01,620 --> 00:35:02,620
Μπορείτε να τον περιγράψετε;

468
00:35:02,780 --> 00:35:03,780
Hell's Lager;

469
00:35:04,900 --> 00:35:06,640
Αντλία. Σκούρα μαλλιά.

470
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
Νευρικός.

471
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Δεν ήταν κοντά.

472
00:35:11,180 --> 00:35:14,220
Απλώς με έκανε χαρούμενη γιατί ήμουν αρκετά
φανταχτερή σόδα λάιμ.

473
00:35:14,660 --> 00:35:15,660
Είναι νεκρός.

474
00:35:16,300 --> 00:35:17,540
Είναι κρίμα. Ήταν χαριτωμένος.

475
00:35:18,200 --> 00:35:20,160
Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο; Τον έχεις δει;

476
00:35:21,460 --> 00:35:23,180
Ναι, τον έχω δει. Όχι για μένα.

477
00:35:23,700 --> 00:35:24,780
Λίαμ, κάνε πίσω.

478
00:35:25,290 --> 00:35:26,290
Κι εσύ.

479
00:35:26,670 --> 00:35:30,790
Κύριε Hampton, θα θέλαμε να ρίξουμε μια ματιά
πλάνα CCTV για τη Δευτέρα το βράδυ.

480
00:35:31,590 --> 00:35:32,590
Εσείς;

481
00:35:32,750 --> 00:35:33,750
Έχεις ένταλμα;

482
00:35:34,070 --> 00:35:36,290
Θα ήταν προς το συμφέρον σας να μας βοηθήσετε
έξω.

483
00:35:38,030 --> 00:35:40,190
Μη μου πείτε ποιο είναι το ενδιαφέρον μου.

484
00:35:41,070 --> 00:35:43,610
Εκτός κι αν είναι καυτό σεξ και είσαι πρόθυμος.

485
00:35:44,330 --> 00:35:45,990
Α, σωστά, σωστά.

486
00:35:46,530 --> 00:35:48,730
Μη με αγγίζεις.

487
00:35:52,940 --> 00:35:55,980
Είναι απολύτως απαραίτητο, Τόρι; Ναι,
ήταν.

488
00:35:56,860 --> 00:36:00,460
Ναι, λοιπόν, μας άφησες κάθε ευκαιρία
έπρεπε να πάρει το υλικό CCTV.

489
00:36:01,400 --> 00:36:06,140
Μέχρι να λάβουμε ένα ένταλμα, οποιοδήποτε CCTV
πλάνα που έχει θα σκουπιστεί, αν έχει

490
00:36:06,140 --> 00:36:07,340
οποιοδήποτε, για το οποίο αμφιβάλλω.

491
00:36:52,380 --> 00:36:54,560
Ο Ρόουαν Άσαντ έχει ιστορικό φυλακών στο Ιράν.

492
00:36:54,840 --> 00:36:57,300
Συνελήφθη τον Ιανουάριο του 2003 για σοδομισμό.

493
00:36:57,520 --> 00:37:00,860
Είναι δύο χρόνια στη φυλακή,
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο, αποφυλακίστηκε στις

494
00:37:00,860 --> 00:37:01,658
εγγύηση με κάποιο τρόπο.

495
00:37:01,660 --> 00:37:03,400
Ο Γέρος Ρόουαν δραπετεύει και βρίσκει το δρόμο του
εδώ.

496
00:37:04,560 --> 00:37:08,720
Μετά από όλα όσα έχει περάσει, δεν το κάνει
έχει νόημα ότι θα σκότωνε κάποιον και

497
00:37:08,720 --> 00:37:11,120
κινδυνεύουν να σταλούν πίσω σε αυτό το είδος
δίωξη.

498
00:37:11,880 --> 00:37:14,780
Ναι, αλλά αν είναι έγκλημα πάθους,
τότε δεν σκεφτόταν καθόλου.

499
00:37:16,260 --> 00:37:20,780
Κύριε... Οι κηλίδες αίματος στο τζιν του Ρόχαν,
είναι συνεπείς με τον γονατιστή

500
00:37:20,780 --> 00:37:24,640
κάτω. Δεν υπάρχει άλλη πιτσιλίσματα αίματος.
Έχει ισχυρό άλλοθι για την εποχή του

501
00:37:24,640 --> 00:37:28,240
θάνατος. Ξέρω ότι δεν νομίζεις ότι ο Ρόχαν είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό, Lustigland,

502
00:37:28,280 --> 00:37:29,360
αλλά όλα το δείχνουν.

503
00:37:32,980 --> 00:37:38,460
Εντάξει, κύριε, αλλά αυτή η προηγούμενη δολοφονία στο
Cardinal Park, με ενοχλεί. Δεν μπορώ

504
00:37:38,460 --> 00:37:40,520
βρείτε κανένα ίχνος του άνδρα που κατέβηκε
για αυτό.

505
00:37:40,780 --> 00:37:41,860
Adamski; Ναι.

506
00:37:42,860 --> 00:37:45,180
Κι αν υπάρχει σύνδεση μαζί του και
Έντι Μακ;

507
00:37:45,950 --> 00:37:50,370
Θα ήθελα να συνεχίσω με το
ανακριτής, χμ, Τσάλμερς.

508
00:37:50,730 --> 00:37:52,990
Τσάλμερς. Δεν θα πάρεις τίποτα από αυτόν.

509
00:37:53,250 --> 00:37:54,730
Άφησε τη δουλειά κάτω από ένα σύννεφο.

510
00:37:59,890 --> 00:38:02,670
Είναι περίεργο που ο Adamski είναι δίκαιος
εξαφανίστηκε;

511
00:38:06,290 --> 00:38:07,410
Όχι, όχι, όχι, Τόρι.

512
00:38:08,470 --> 00:38:09,470
Τόρι, Τόρι, μην το κάνεις.

513
00:38:09,670 --> 00:38:11,190
Απλώς θα τον κοντράρει.

514
00:38:28,330 --> 00:38:30,970
Έχει περάσει καιρός από τότε που κάποιος στο
ήρθε η δουλειά ζητώντας βοήθεια.

515
00:38:32,030 --> 00:38:33,350
Από τη Βασιλική Επιτροπή.

516
00:38:37,210 --> 00:38:40,630
Καρφώσατε τον Adamski για τον φόνο του
Ο Γκρεγκ Μιλς το 1990.

517
00:38:42,890 --> 00:38:45,070
Σταθήκαμε τυχεροί. Κάποιος είχε συνείδηση.

518
00:38:48,130 --> 00:38:50,190
Έχετε ιδέα πού είναι ο Adamski
τώρα;

519
00:38:50,630 --> 00:38:51,670
Ταΐστε του τις μαργαρίτες.

520
00:38:53,530 --> 00:38:55,030
Είχα μια συμφωνία με το μετάξι του.

521
00:38:55,610 --> 00:38:59,390
Είχε πληροφορίες για άλλους θανάτους,
αλλά δεν πρόλαβα να κλείσω τα βιβλία

522
00:38:59,390 --> 00:39:01,090
πριν τον βρουν κρεμασμένο α
ντους.

523
00:39:02,250 --> 00:39:05,390
Τώρα, δεν μπορώ να βρω κανένα αρχείο του
νεκρός ή ζωντανός.

524
00:39:05,670 --> 00:39:07,850
Είχε αλλάξει φύλο όσο ήταν μέσα.

525
00:39:08,890 --> 00:39:10,690
Τι; Ναι, πήρε την μπριζόλα.

526
00:39:12,410 --> 00:39:15,030
Αν ψάξεις, θα τον βρεις από κάτω
ένα διαφορετικό όνομα.

527
00:39:15,530 --> 00:39:16,530
Χμμ.

528
00:39:18,150 --> 00:39:20,390
Υπήρχε ένας ανήλικος που κατέβηκε με
αυτόν,

529
00:39:21,090 --> 00:39:22,830
ένας Brett O'Donoghue.

530
00:39:23,310 --> 00:39:24,710
Ήταν οι δύο που κάρφωσα.

531
00:39:26,990 --> 00:39:32,090
Αλλά οι τραμπούκοι, που πιστεύω ότι ήταν
υπεύθυνοι, είπαν ότι δεν ήταν εκεί.

532
00:39:33,490 --> 00:39:36,290
Λοιπόν, μερικές φορές παίρνεις ό,τι μπορείς και
πείτε το μια καλή μέρα.

533
00:39:39,550 --> 00:39:41,030
Πόσο χρονών ήσουν το 89;

534
00:39:41,910 --> 00:39:42,910
Δημοτικό σχολείο.

535
00:39:43,310 --> 00:39:45,450
Το να μπασάρεις ήταν ένα άθλημα τότε.

536
00:39:45,730 --> 00:39:46,790
Ένα άθλημα αίματος.

537
00:39:48,210 --> 00:39:50,470
Συμμορίες νέων πάνω κάτω στην ακτή.

538
00:39:52,790 --> 00:39:53,930
Κυνήγι θηραμάτων.

539
00:39:57,790 --> 00:40:01,570
Μην κάνετε το λάθος να τα σκέφτεστε όλα
αυτά τα παλικάρια ήταν κατώτερης τάξης. Μερικοί από αυτούς

540
00:40:01,570 --> 00:40:02,750
ήταν από αξιοπρεπείς οικογένειες.

541
00:40:04,490 --> 00:40:09,550
Υπήρξε ένα gay beat στο Cardinal Park
και μια από αυτές τις συμμορίες, τους Πόιντερ,

542
00:40:09,790 --> 00:40:16,210
σημείο γραφήματος, λευκοί δείκτες, ποιος ξέρει,
πήρε το άθλημα με μια εκδίκηση.

543
00:40:18,210 --> 00:40:23,250
Με επικεφαλής ένα μοχθηρό παιδί που λέγεται Kyle
Hampton, γνωστός και ως Hammers.

544
00:40:24,010 --> 00:40:25,010
Πλάκα κάνεις.

545
00:40:25,610 --> 00:40:28,470
Τρέχει το πράσινο δωμάτιο. Εκεί μας
το θύμα ήπιε το τελευταίο του ποτό.

546
00:40:28,810 --> 00:40:30,710
Ο Hammers ήταν ένα χαρισματικό τσίμπημα.

547
00:40:31,090 --> 00:40:33,510
Έπρεπε να είχε κλείσει 25 χρόνια
πριν.

548
00:40:33,870 --> 00:40:35,190
Νομίζει ότι είναι ανίκητος.

549
00:40:44,210 --> 00:40:46,010
Θεέ μου, είναι τόσα πολλά.

550
00:40:46,470 --> 00:40:47,470
Σχεδόν 70.

551
00:40:48,530 --> 00:40:51,870
Εξαφανίσεις, επιθέσεις, αυτοκτονίες.

552
00:40:52,730 --> 00:40:54,150
Μετά από λίγο βλέπετε το μοτίβο.

553
00:40:54,860 --> 00:40:56,420
Γιατί δεν έγινε πράξη;

554
00:40:57,200 --> 00:40:58,240
Λοιπόν, θα μου πεις.

555
00:40:58,740 --> 00:41:03,180
Αυτοί οι άνδρες επιτέθηκαν και σκοτώθηκαν και
δεν κατηγορήθηκε ποτέ κανείς;

556
00:41:03,600 --> 00:41:04,600
Αυτό είναι σωστό.

557
00:41:10,060 --> 00:41:11,940
Λέτε να υπήρχε συγκάλυψη;

558
00:41:12,260 --> 00:41:13,260
Δεν ξέρω.

559
00:41:13,580 --> 00:41:16,260
Υπήρχε κλίμα φόβου γύρω από το AIDS
τότε.

560
00:41:16,600 --> 00:41:19,160
Οι διαφημίσεις του Grim Reaper είχαν όλους
τρομοκρατημένος.

561
00:41:23,790 --> 00:41:25,030
αυτό είναι στα αρχεία;

562
00:41:25,690 --> 00:41:30,570
Τότε, ήταν ένα όπλο που χρησιμοποιήθηκε σε α
ύποπτη επίθεση, οπότε δεν κατέληξε

563
00:41:30,570 --> 00:41:31,630
στο κλείδωμα αποδεικτικών στοιχείων.

564
00:41:32,170 --> 00:41:35,010
Είχα τις υποψίες μου, οπότε το έκανα.

565
00:41:37,850 --> 00:41:40,830
Αυτά τα δερμάτινα δεσίματα, είναι επάνω
κλαμπ που βρήκαμε.

566
00:41:41,610 --> 00:41:42,710
Πού το πήρες αυτό;

567
00:41:43,510 --> 00:41:47,430
Η Hannah's και ο μελλοντικός ποδοσφαιρικός σύντροφός του,
Toohey, μεθυσμένος στην παραλία Bondi.

568
00:41:47,770 --> 00:41:49,850
Αλλά ο Toohey είναι ένας τύπος του παιχνιδιού της Παρασκευής.

569
00:41:50,170 --> 00:41:51,170
Ποιος άλλος;

570
00:41:54,060 --> 00:41:55,060
Είναι αίμα αυτό;

571
00:41:55,080 --> 00:41:56,080
Είναι.

572
00:41:56,840 --> 00:41:59,860
Κανένα θύμα δεν εμφανίστηκε. Μετά συχνά
δεν το έκανε.

573
00:42:00,600 --> 00:42:02,800
Γι' αυτό δεν έφτασε ποτέ στα δικαστήρια.

574
00:42:04,680 --> 00:42:06,340
24 Δεκεμβρίου 1989.

575
00:42:30,410 --> 00:42:31,410
θα.

576
00:42:31,590 --> 00:42:34,050
Μόλις του έβγαλα την κονσόλα,
μια χαρά.

577
00:42:34,430 --> 00:42:35,850
Κοιμάται σαν μωρό.

578
00:42:40,970 --> 00:42:43,170
Γεια σου, θυμάσαι τη διαφήμιση του Grim Reaper;

579
00:42:48,970 --> 00:42:55,970
Στην αρχή μόνο γκέι

580
00:42:55,970 --> 00:42:59,090
και IV χρήστες ναρκωτικών δολοφονούνταν από
AIDS.

581
00:43:00,460 --> 00:43:03,500
Αλλά τώρα ξέρουμε ότι ο καθένας μας θα μπορούσε να είναι
συντετριμμένος από αυτό.

582
00:43:06,560 --> 00:43:11,480
Εάν δεν σταματήσει, θα μπορούσε να σκοτώσει περισσότερους
Αυστραλοί παρά Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.

583
00:43:16,200 --> 00:43:18,160
Πόσο χρονών ήσουν το 1989;

584
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
Δεκαεννέα. Ναι.

585
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Και ο μπαμπάς;

586
00:43:24,720 --> 00:43:28,020
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου με έστειλε σε ένα shrink to
προσπαθήστε να διορθώσετε το πρόβλημα.

587
00:43:30,250 --> 00:43:33,210
Γεια, εδώ είμαι γκέι και πιο ευτυχισμένος άντρας
από ό,τι ήταν ποτέ.

588
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
Ποιος είναι αυτός;

589
00:43:39,770 --> 00:43:44,070
Άρα είσαι 19, έξω, στο Bondi. Ναι.

590
00:43:44,730 --> 00:43:45,790
Δέχτηκες ποτέ επίθεση;

591
00:43:46,570 --> 00:43:47,570
Από ποιον;

592
00:43:49,070 --> 00:43:50,070
Συμμορία.

593
00:43:51,410 --> 00:43:52,410
Ίσως η αστυνομία.

594
00:43:55,030 --> 00:43:56,570
Θέλετε να δείτε πώς ήταν;

595
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Απόκριες.

596
00:44:04,080 --> 00:44:05,260
Το πρώτο.

597
00:44:05,840 --> 00:44:06,840
1978.

598
00:44:08,520 --> 00:44:15,260
10 χρόνια μετά, ήταν καλύτερα.

599
00:44:16,220 --> 00:44:17,760
Αλλά ακόμα πολεμούσαμε.

600
00:44:20,840 --> 00:44:23,340
Είναι αυτός ο Shane;

601
00:44:34,220 --> 00:44:35,220
Είναι τόσο νέος.

602
00:44:45,560 --> 00:44:47,100
Τι έπαθε;

603
00:44:48,080 --> 00:44:49,080
Πνίγηκε.

604
00:44:50,860 --> 00:44:55,940
Ψάξαμε Christmas Day, Boxing Day,
και τότε τον βρήκε ένας ναυαγοσώστης.

605
00:45:01,360 --> 00:45:03,100
Υπήρχαν σημάδια βίας;

606
00:45:04,780 --> 00:45:07,560
Ξέρετε τι συμβαίνει σε ένα σώμα που είναι
δύο μέρες στο νερό;

607
00:45:10,500 --> 00:45:14,400
Ο πατέρας σου απλά σε προστάτεψε από
αυτές οι λεπτομέρειες.

608
00:45:18,320 --> 00:45:20,560
Τι έλεγε όμως η ιατροδικαστική έκθεση;

609
00:45:22,780 --> 00:45:23,800
Πρέπει να έχεις κάνει.

610
00:45:41,840 --> 00:45:43,360
Πάντα οι καλοί κολυμβητές που πνίγονται.

611
00:45:44,880 --> 00:45:46,380
Έγινε όμως έρευνα.

612
00:45:47,520 --> 00:45:49,220
Ναι, φυσικά υπήρχε μια αιματηρή
έρευνα.

613
00:45:50,080 --> 00:45:51,440
Πήγε για κολύμπι, πνίγηκε.

614
00:45:53,920 --> 00:45:55,000
Πού μπήκε;

615
00:45:56,020 --> 00:45:57,340
Γιατί έχει σημασία πού μπήκε;

616
00:45:59,900 --> 00:46:03,380
Ανέφερε κανείς το Cardinal Park ή
Shark Point;

617
00:46:09,180 --> 00:46:10,340
Ο Σέιν ήταν ένα χαρούμενο αγόρι.

618
00:46:10,990 --> 00:46:12,450
Έπιασα το κάθαρμα σχίσιμο.

619
00:46:13,150 --> 00:46:14,150
Το άνοιξε.

620
00:46:19,910 --> 00:46:23,150
Πρόκειται για ηχογραφημένη συνέντευξη για την Αστυνομία
Εγγραφές.

621
00:46:23,490 --> 00:46:25,230
Μπορείτε να δηλώσετε το όνομά σας για την κάμερα;

622
00:46:25,550 --> 00:46:27,830
Ναι. Roger Ian O'Donoghue.

623
00:46:28,950 --> 00:46:29,950
Μάρτιν Αντάμσκι.

624
00:46:30,490 --> 00:46:35,870
Είδαμε τον τύπο να κατεβαίνει, μιλήσαμε
του είπε ότι θα του έδινα ένα χτύπημα. Έτσι

625
00:46:35,870 --> 00:46:36,870
ήρθε μαζί μου.

626
00:46:37,830 --> 00:46:40,070
Ο πουφ κατέβασε το παντελόνι του και χτύπησε το δικό του
τους αστραγάλους.

627
00:46:40,750 --> 00:46:45,290
Ήταν πολύ σκληρός και με άρπαξε
κόκορας, και ο Adamski ήρθε από πίσω του

628
00:46:45,290 --> 00:46:46,370
και τον χτύπησε στο κεφάλι.

629
00:46:46,850 --> 00:46:47,850
Με τι;

630
00:46:48,510 --> 00:46:49,510
Τον άφησα να πολεμήσει.

631
00:46:49,790 --> 00:46:51,710
Πόσες φορές χτυπήσατε τον κύριο Μιλς;

632
00:46:51,950 --> 00:46:53,450
Μπα, σου είπα πριν.

633
00:46:54,250 --> 00:46:55,310
Ο Αντάμσκι ξάπλωσε μέσα του.

634
00:46:55,510 --> 00:46:57,050
Δείξε μου πόσες φορές τον χτύπησες.

635
00:47:00,090 --> 00:47:01,950
Λίγο σπρώξιμο, λίγο σπρώξιμο.

636
00:47:02,210 --> 00:47:04,110
Τι έκανες, Μπρετ, όσο αυτό
συνέβαινε;

637
00:47:04,430 --> 00:47:06,610
Τράβηξα το παντελόνι μου και άρχισα να κλωτσάω
αυτόν στο πρόσωπο.

638
00:47:09,190 --> 00:47:10,190
Σηκώθηκε όρθιος.

639
00:47:10,800 --> 00:47:13,400
Άρχισε να απομακρύνεται από εμάς,
ευθεία πάνω από τον γκρεμό.

640
00:47:15,180 --> 00:47:16,180
Είμαι 14.

641
00:47:16,520 --> 00:47:17,700
Μου άρπαξε το ρολόι.

642
00:47:18,020 --> 00:47:19,160
Κάνει λάθος, σωστά;

643
00:47:21,300 --> 00:47:23,600
Μολύβδινος σωλήνας με δερμάτινο δέσιμο.

644
00:47:24,120 --> 00:47:27,440
Παρόμοιο όπλο βρέθηκε στο ίδιο
τοποθεσία που βρήκαμε το κλαμπ που

645
00:47:27,440 --> 00:47:28,440
σκότωσε τον Χάρις.

646
00:47:28,480 --> 00:47:34,560
Έτσι έχουμε το Cardinal Park, το Shark Point,
τρία σώματα, εδώ, εδώ και εδώ.

647
00:47:35,220 --> 00:47:37,700
Έχουμε τον Γκρεγκ Μιλ, που βρέθηκε στα βράχια.

648
00:47:38,110 --> 00:47:40,670
σκοτώθηκε από τον Adamski και τον O'Donoghue.

649
00:47:40,890 --> 00:47:46,210
Υπάρχει ο Δρ Peter Levy, ο οποίος επίσης βρέθηκε
στα βράχια, αναφέρθηκε ως αυτοκτονία, αλλά

650
00:47:46,210 --> 00:47:51,970
Οι ιατροδικαστές τον έχουν με αμυντικά τραύματα
και κάτω από τα νύχια του, δέρμα, προ-DNA.

651
00:47:52,350 --> 00:47:55,310
Ναι, θα ήταν χρήσιμο αν ποτέ
βρείτε το.

652
00:47:55,630 --> 00:48:00,430
Ναι, δεν θα σου κρατούσε την ανάσα. Τότε
έχεις τον Νεντ Ντέιβις. Πήγε μια βόλτα

653
00:48:00,430 --> 00:48:05,150
στο Cardinal Park, εξαφανίστηκε τον Δεκέμβριο
17, 1989.

654
00:48:05,790 --> 00:48:07,490
Δεν έχουμε σώμα για αυτόν.

655
00:48:08,529 --> 00:48:09,870
Νίκο, τα νούμερα αυξάνονται.

656
00:48:11,590 --> 00:48:14,130
Έχουμε έναν φόνο 26 χρόνια μετά.

657
00:48:14,550 --> 00:48:17,290
Λοιπόν, δεν ξέρω από ποιον απελευθερώθηκε
ασημένιο νερό πριν από ένα χρόνο.

658
00:48:18,190 --> 00:48:19,690
Λοιπόν, ας μάθουμε πού είναι τώρα.

659
00:48:21,230 --> 00:48:24,610
Το δείγμα αίματος του Ρόχαν Άσαντ είναι DNA
ταίρι για το σπέρμα που βρέθηκε στο θύμα.

660
00:48:59,250 --> 00:49:01,150
Κόψτε ταχύτητα. Δεν είναι μια αιματηρή κούρσα.

661
00:49:12,610 --> 00:49:13,610
Ο Ρόχαν.

662
00:49:15,130 --> 00:49:16,130
Είσαι εκεί;

663
00:49:19,070 --> 00:49:19,988
Ρόχαν, άκου.

664
00:49:19,990 --> 00:49:24,050
Έχω τα φάρμακά σου και σε πιστεύω
χρειάζεται. Γιατί λοιπόν δεν μου λες πού

665
00:49:24,050 --> 00:49:26,190
είσαι και μπορώ να έρθω να σε πάρω,
εντάξει;

666
00:49:33,000 --> 00:49:35,540
και ξέρω τι έχετε πάθει στο Ιράν.

667
00:49:38,720 --> 00:49:39,980
99 μαθήματα.

668
00:49:41,760 --> 00:49:42,760
Φυλάκιση.

669
00:49:43,460 --> 00:49:45,480
Ο ίδιος μου ο πατέρας με πρόδωσε.

670
00:49:46,300 --> 00:49:52,540
Καταλαβαίνω γιατί μπορεί να φοβάσαι
αστυνομία, αλλά θα σας το ζητήσω

671
00:49:52,540 --> 00:49:53,540
πίστεψέ με, εντάξει;

672
00:49:54,820 --> 00:49:56,780
Απλά πες της να συνεχίσει να μιλάει.

673
00:50:02,259 --> 00:50:05,740
Όλα όσα μας λέτε, μας βοηθούν
συνδυάστε την εικόνα.

674
00:50:07,520 --> 00:50:10,460
Ρόχαν, έκανες σεξ με τον Χάρις
νύχτα που σκοτώθηκε;

675
00:50:11,860 --> 00:50:13,140
Κολυμπάμε τη μέρα.

676
00:50:15,520 --> 00:50:16,660
πάω μαζί σου.

677
00:50:17,920 --> 00:50:18,920
Κάνε σεξ.

678
00:50:23,020 --> 00:50:28,520
Αλλά αφού λέει ποτέ, δεν θα το κάνει ποτέ
πει στην οικογένειά του ότι είναι ομοφυλόφιλος.

679
00:50:30,500 --> 00:50:31,880
Τι είδους ζωή είναι αυτή;

680
00:50:33,280 --> 00:50:34,500
Μια ζωή μυστική.

681
00:50:37,300 --> 00:50:39,980
Ωραίο, Ρόχαν. Σας ευχαριστώ για
λέγοντάς μου αυτές τις λεπτομέρειες.

682
00:50:40,300 --> 00:50:42,760
Αλλά θα χρειαστώ να μπεις μέσα
το αστυνομικό τμήμα.

683
00:50:43,660 --> 00:50:46,780
Έτσι μπορείς να με κλειδώσεις, να ξυρίσεις το κεφάλι μου,
βασανίστε με.

684
00:50:48,240 --> 00:50:49,940
Ρόχαν, πού είσαι ακριβώς;

685
00:50:50,580 --> 00:50:51,720
Θέλω τον λόγο σου.

686
00:50:52,320 --> 00:50:53,600
Θα με αφήσεις να περπατήσω ελεύθερος.

687
00:50:56,480 --> 00:50:59,700
Ρόχαν, μπορούμε τουλάχιστον να μιλήσουμε;

688
00:51:00,200 --> 00:51:01,200
Αντικρυνώς.

689
00:51:05,500 --> 00:51:09,620
Μπορώ να δω την αστυνομία στην παραλία.

690
00:51:11,960 --> 00:51:12,960
Καλά.

691
00:51:14,180 --> 00:51:15,180
Ρόχαν, άκου.

692
00:51:15,220 --> 00:51:21,660
Θέλω να βγεις έξω με τα χέρια σου
επάνω και μπορώ να σου υποσχεθώ ότι δεν είναι κανενός

693
00:51:21,660 --> 00:51:22,660
θα σε πληγώσω, εντάξει;

694
00:51:58,180 --> 00:51:59,220
Ο Νίκυ είναι αριστερόχειρας.

695
00:51:59,780 --> 00:52:00,780
αριστερόχειρας.

696
00:52:01,860 --> 00:52:02,860
Ρόχαν!

697
00:52:03,120 --> 00:52:04,340
Άσε αυτό το μαχαίρι τώρα!

698
00:52:04,720 --> 00:52:05,720
Ρόχαν!

699
00:52:05,980 --> 00:52:06,980
Πέτα το μαχαίρι!

700
00:52:07,500 --> 00:52:08,680
Ρόχαν, είναι η Τόρι!

701
00:52:08,940 --> 00:52:09,940
Πέτα το γαμημένο μαχαίρι!

702
00:52:10,040 --> 00:52:11,800
ξέρω.

703
00:52:12,080 --> 00:52:14,340
Πίσω μακριά, Τόρι. Ξέρω ότι δεν το έκανες.

704
00:52:14,800 --> 00:52:17,500
Μην τον πυροβολείτε. Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε
εσύ, εντάξει;

705
00:52:17,740 --> 00:52:20,500
Αλλά θα χρειαστώ να το βάλεις
μαχαίρι κάτω, εντάξει;

706
00:52:20,800 --> 00:52:22,480
Άσε το γαμημένο μαχαίρι κάτω τώρα!

707
00:52:23,020 --> 00:52:26,220
Είσαι εντάξει. Κοίτα με. Κοίτα με.
Είναι εντάξει. Γαμώ.

708
00:52:27,800 --> 00:52:30,300
Άφησε το μαχαίρι κάτω τώρα, Ρόουαν, και
την άφησες να φύγει.

709
00:52:31,460 --> 00:52:33,220
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

710
00:52:33,920 --> 00:52:39,400
Ρόουαν, ξέρω ότι δεν θέλεις
με πληγωσε. Αφήστε την να φύγει, Ρόουαν. Μιλάς με

711
00:52:39,400 --> 00:52:43,100
εγώ και μπορώ να σε προστατέψω, εντάξει; μπορώ
κρατήστε σας ασφαλή.

712
00:52:43,400 --> 00:52:45,600
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

713
00:52:46,540 --> 00:52:47,820
Χρειάζεται φάρμακα.

714
00:52:48,440 --> 00:52:53,220
Κράτα τη φωτιά σου. Δεν θα επιστρέψω στο
κόλαση. Δεν θα το κάνω. Άκουσέ με, εντάξει;

715
00:52:53,800 --> 00:52:55,860
Τώρα, μπορούμε να κάνουμε μια συζήτηση, δεν μπορούμε
εμείς;

716
00:52:56,220 --> 00:52:59,020
Ναι; Και μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή. Ναι;

717
00:52:59,400 --> 00:53:00,480
Μπορώ να σε προστατέψω.

718
00:53:00,780 --> 00:53:03,040
Αυτό είναι σωστό. Τα πας πολύ καλά
δουλειά.

719
00:53:03,540 --> 00:53:05,760
Θα γυρίσω σιγά-σιγά.

720
00:53:06,920 --> 00:53:07,879
Είσαι εντάξει.

721
00:53:07,880 --> 00:53:09,520
Είσαι εντάξει. Με κοιτάς.

722
00:53:09,780 --> 00:53:11,320
Είναι εντάξει. Τα μάτια σε μένα.

723
00:53:11,540 --> 00:53:12,540
Είσαι εντάξει.

724
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
Είσαι εντάξει.

725
00:53:13,860 --> 00:53:15,200
Θα σας κρατήσουμε ασφαλείς.

726
00:53:15,600 --> 00:53:19,620
Αλλά για να το κάνω αυτό, πρέπει να πάρω το μαχαίρι
από το χέρι σου.